...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم
.ميدونم، جيمي هوامو داره
،فکر ميکردم مشکلي پيش نمياد .ولي معلوم شد اشتباه ميکردم
،اگه فردا عليه اون شهادت بدي .مُردي
،تو به حفاظت نياز داري
و منم بايد توضيح بدم .که تو چطوري فرار کردي
فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
شوان؟ !شوان؟
،شوان خودش رو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
.يه راه فرار ديدم و ازش استفاده کردم
.اونا همشون فکر ميکنن من اونم
.فکر ميکردم اينطوري امن تره
.معلوم شد که اشتباه ميکردم
!منو اشتباه گرفتي
من تا موقعي که نفهمم کي داره سعي ميکنه
.به خواهرم آسيب برسونه از اينجا نميرم
ميدوني با آدمايي که با گاو در ميفتن چي ميگن؟
.ماتادور
.به سؤالاي زيادي بايد جواب بدي
تو هنوز درباره ي آقاي کارپنتر به پدر مادرت چيزي نگفتي؟
بين شما دو تا
اتفاقي افتاده؟
تو کجايي شوان؟ - .نيويورک -
.برو
!نميتونم
.هنري، من تو رو دوست دارم
بهم بگو، تو کدوم خري هستي؟
شما با موبايل پروفسور .مالکوم وارد تماس گرفته ايد
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق .پيغام بگذاريد
.سلام مالکوم .بريجيت ـم
اميدوارم خونه ي پسر عموت .بهت خوش بگذره
من، آم، شنيدم که توي شرکت .مارتين/چارلز" کار گرفتي"
.خيلي خوشحال شدم که ميموني
و، راستي، يه چيزي، پيتزاهاي اينجا .از پيتزاهاي وايومينگ بهتره
بگذريم، آم، اون سرنخي که ...از چارلي پيدا کرده بوديم
.فکر ميکنم به جايي نميرسه
هتل پيوُن توي .بوستون بسته شده
،ولي يه شعبه ش توي پاريس هست پس شايد شوان اونجا مونده باشه؟
.نميدونم
دارم بهش نزديک ميشم؟
فقط ميخوام بفهمم داستان چيه
.که بتونم اين خرابي ها رو درست کنم
.حس ميکنم جوليت واقعاً بهم نياز داره
.اين چند روز اخير خيلي بهش سخت گذشته
تو چه مرگته، شوان!؟
،ميدونم با عقل جور در نمياد .ولي من اينکار رو واسه جفتمون کردم
واسه جفتمون چيکار کردي؟
من اين رابطه رو تموم کردم .که از جفتمون محافظت کنم
تو فکر ميکني جما تنها کسي بود
که داشت شک ميکرد؟
.اندرو هم شک کرده بود
.اون منو تعقيب ميکرد
...اگه يه کاري نميکردم
اون ميفهميد، خيلي خب؟
.من اينکار رو کردم که از جفتمون محافظت کنم
.من حتي نميدونم چي بگم
غير از اينکه
.فکر کنم اين کارِت جواب داد
.بخاطر اينکه تو منو خر کردي
.ولي هيچوقت عشقم بهت کم نشد
.نه حتي واسه يه ثانيه
پس چرا نيومدي اينو بهم بگي؟
.بخاطر اينکه هيچوقت قبول نميکردي
.بايد واقعي بنظر ميومد
چيه؟ حالا چي تغيير کرده؟
چرا الان داري اينا رو بهم ميگي؟
.من نميتونم همينطوري بهت دروغ بگم
.و از اينکه ازت جدا باشم متنفرم
.ميدوني، اين شال رو من بهت دادم
.توي اون مراسم باستاني
مراسم باستاني؟
.بيخيال
.يادت مياد کدومو ميگم
اون حرفايي که زدي
توي تالار همهمه انداخت
.که جما نفهمه ما کجاييم
.از اون روزا بيشتر ميخوام
.متأسفم .من بايد برم
من اصلاً نميفهمم اينجا .چه خبره، شوان
،بعد از اينکه بچه ت رو از دست دادي ،بالاخره بهت نزديک شدم
و حالا هم مياي اينجا
و فقط باهام بازي ميکني؟
بچه رو از دست دادم؟
.تو بچه ت افتاد
.خيلي متأسفم
.ميدونم درخواست زياديه
ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم؟
همون جاي هميشگيمون توي دهکده؟
لطفاً؟
.فردا ساعت 7
اندرو؟
.جوليت
.سلام شوان
.منو نگاه نکن
.امروز فوق العاده داشتم
.خيلي خب، بيا
مشکل تو چيه، شوان؟
.اگه درست حساب کني، اين وان اول مال من بوده
،سلام
.فرشته ي من
.سلام مامان
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
جوليت؟
نظرت درباره ي صبحونه چيه؟
کلوچه ي زغال اخته چطوره؟
.ميخوام درست کنم
تـ...تو؟ آشپزي کني؟
واقعاً؟
.واقعاً
پس بايد بگم، خوشمزه ست !؟
شوان؟
درباره ي مامانم، ميدونم از اينکه .اينجا مونده کاملاً متنفري
.نه نيستم - ...فقط -
.يه جورايي بهش نياز دارم
ميفهمي که؟
.ميفهمم
هي، نظرت درباره ي صبحونه چيه؟
واي. فکر نميکنم قبلاً .ديده باشم پيشبند پوشيده باشي
."ميخوام بشم "مارتا استوارت (نام يکي از آشپزهاي معروف)
ميدوني که ازش خوشم مياد، درسته؟
.خيلي حال بهم زنه
.بذار تا بيرون باهات بيام
.مرسي که گذاشتي کاترين بمونه
.داري ميشي آدمي که بزرگتر از اونه
.خيلي خوشحالم
واقعاً اوضاع بينمون اينقدر بده؟
جدي ميگي؟
.شوان، تو ميگفتي قيافه ش عين شيپيش هاي موئه
.من...من ميدونم چي ميگفتم ...فقط، آم
.مهم نيست
.الان جوليت به مامانش نياز داره
خب، دقيقاً به همين دليله .که گذاشتم بمونه
جوليت ميتونه هر لحظه هر پشتيباني اي .که بخواد رو داشته باشه
.فقط کاترين داره نااميد کننده ميشه
فقط دوست داره وقتي هيچ مشکلي .نيست پاشو بذاره وسط
فقط نگرانم که اينطوري خسته .و از کنترل خارج بشه
.خب، پس نميذاريم اين اتفاق بيفته
،تازه از کجا ميدوني
.شايد کاترين خواست غافلگيرت کنه
،بعضي وقتا يه همچين چيزايي لازمه
که يه آدمو وادار کنيم بفهمه .که چي مهمه
ميري پيش وکيل بخاطر کاراي کارپنتر؟
.آره
پليس و مسئولاي مدرسه .دارن روش تحقيق ميکنن
فقط اميدوارم به اندازه کافي مدرک .پيدا کنن که بتونن متهمش کنن
ولي واقعاً فقط حرفاي جوليت .ميتونه عليه حرفاي اون باشه
خب، حرفاي جوليت تنها .حرفاييه که مهمه
اوه، بهم اعتماد کن، من هرکاري در توانم باشه باشه انجام ميدم
که اون يارو مدت خيلي زيادي .بره آب خنک بخوره
.در رو نگه دار
جوليت، کجا داري ميري؟
فکر کردم قراره کلوچه درست کنم؟
من علاقه اي به خوردن .باکتري ندارم، دستت درد نکنه
.ببخشيد شوان
مامان داره منو
،"واسه صبحونه ميبره رستوران "سارا بِت و قراره که غذاهاي
.بارني"، "بِرگدورف" و "بِندل" رو هم امتحان کنيم"
،هي، هي، هي امروز نميخواي بري مدرسه؟
اون باغ وحش آخرين جاييه که الان .عزيزِ دلم بهش نياز داره
چيزي که دخترِ من لازم داره
،مامانش، يه املتِ سبزيجات
،و سه دست و لباس و .و همچنين کارت اعتباريه توئه
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.سلام
.داشتم درباره ي تو و بچه فکر ميکردم
اين عجيبه که دلت براي کسي که تا حالا نديديش تنگ بشه؟
.نميدونم
بگذريم، آم، درباره ي سيستم امنيتيِ
.شبکه ي خونه حق با تو بود
تونستم تمام فايل هاي ماليِ آخرِ سال رو
.از کامپيوتر اندرو دانلود کنم
تو هنوزم ميخواي بهم کمک کني ديگه، درسته؟
.به محض اينکه برگردي پاريس
،آم، يه چندتا کارِ نيمه تموم دارم .بعدش سوار هواپيما ميشم ميام
.اونجا واسه تو امن نيست شوان
الان تونستي نذاري ،اندرو تو رو ببينه
.و منم ميخوام همينطوري بمونه
بذار دستيارِ من براي .پروازِ بعدي برات جا رزرو کنه
.من حامله م، ناتوان که نيستم
،من...من فقط منظورم اينه که .من...من ميتونم انجامش بدم
.يه آدمي ميشناسم که کارش درسته
سولومون" منو بدون اينکه کسي" .بفهمه از شهر خارجم ميکنه
بله، خانم؟
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
.ميخوام اينو بفروشم
.خب، بذاريد ببينيم اينجا چي داريد
.درسته
.متأسفم
.من وسايل دزدي رو نميخرم
دزدي؟ .اين يه هديه بوده
واسه چي ميخواين بفروشينش؟
بخاطر اينکه نميخوام هيچ خاطره اي .از مردي که اينو بهم داده، واسم بمونه
ميخريدش يا نه؟
.بابتش بهتون پونزده هزار تا ميدم
.ده برابر اين مي ارزه
.بيست و پنج هزار تا ميفروشمش
.پونزده هزار تا
.اين پيشنهادِ منه
.اگه بيشتر ميخواين، بريد خيابون چهل و هفتم
پول نقد تو مغازه دارين؟
همون قيمتي که گفتم؟
.پس پول نقد دارم
.فقط يه دقيقه بهم اجازه بدين بيارم
.سلام
.پول نقد دارم
.بيا کارمونو شروع کنيم
.هتل پيوُن. سلام
،سلام، ببخشيد .من فرانسوي بلد نيستم
.مشکلي نيست خانم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.آم، ممنون
،بله، من توي هتل شما اقامت داشتم
و همسرم ميخواد قيمت سفر من ،به پاريس رو حساب کنه
بنابراين ميخواستم ببينم ميتونم يه کپي از ليست خرج هام داشته باشم؟
البته، خوشحال ميشم .براتون خرج ها رو فکس کنم
اسمتون رو ميگيد، لطفاً؟
.شوان مارتين
.متأسفم خانم مارتين
بنظر ميرسه از اقامت شما توي اين .هتل هيچ فُرمي ثبت نشده
ممکنه که بنام همسرتون
رزرو رو انجام داده باشين؟
.فکر نميکنم
.آم، اسمش اندرو مارتين ـه
.متأسفم
.به نام ايشون هم فُرمي وجود نداره
مطمئنين که هتل پيوُن بوده؟
وقتي ميخواي قرار ملاقات بذاري
.هيچوقت از اسم واقعيت استفاده نميکني
.کورا
.کورا فرل
آم، ممکنه منو به واحد نگهباني وصل کنين؟
.البته .چند دقيقه تلفن رو نگه داريد
.نگهباني
.سلام ،من توي هتل شما اقامت داشتم
و فکر ميکنم که ممکنه کيفِ وسايلِ .آرايشم رو اونجا جا گذاشتم
ميخواستم ببينم ميتونين توي وسايل گمشده رو يه نگاهي بندازين؟
اسمتون رو ميفرمايين لطفاً؟
.کورا فرل
.اوه، بله خانم فرل
کيفتون چه رنگي بود؟
.آبيِ روشن
.يه لحظه اجازه بدين
.متأسفم
چيزي اينجا نيست که .شبيهِ يه کيفِ آرايش باشه
،شايد توي تاکسي جا گذاشته باشيدش يا اينکه پيشِ اون آقا باشه؟
اون آقا؟
.بله خانم
.دوستتون
.ازش...ازش ميپرسم
.آم، يه چيزِ ديگه
ميخواستم ببينم ميشه تاريخِ اقامت .اونجا رو بهم بگيد يا نه
شايد اين کمکم کنه يادم بياد .کيفم رو کجا جا گذاشتم
.البته
فقط شماره ي کارت اعتباريتون که براي .رزرو استفاده شده رو بهم بگيد
.ميدونين، کيف پولم الان پيشم نيست
آم، منو که يادتونه، درسته؟
.البته که يادمه
،ولي خب طرزِ کار سيستم ما اينطوريه که
نميتونم بدون داشتن شماره ي کارت اعتباري .به اطلاعات رزرو دسترسي داشته باشم
،وقتي کيف پولتون پيشتون بود
.خوشحال ميشم کمکتون کنم
.عاليه .ممنون
« زندانِ فوق امنيتيِ فدرال » « ريچموند اسپرينگز ، کولورادو »
زندگي اين تو چطوره جيمي؟ حالت خوبه؟
،واسه خودت اينجا
تفريحي يا دوستي پيدا نکردي؟
.شايد اينجا خدا رو پيدا کرده
درسته جيمي؟ دنبالِ ناجي ميگردي؟
.چونکه ميدوني، اون ناجي ميتونم من باشم
منظورم اينه که تنها کاري که بايد بکني اينه که
،درباره ي دوستت بهمون يه چيزايي بگي
،درباره ي بوداوي مکاوي ،مثلاً اينکه
.چطوري دوتا از همکاراي منو کشت
هان؟ همينطور ميتونم اين شانس رو بهت بدم که بهم بگي
اون شبي که بريحيت فرار کرد
.چه اتفاقي واسش افتاد
چطوره؟
اونوقت يهويي، يه جمله ي .کوتاه درباره ي بازداشتت ميشنوي
.درسته
شايد دلت ميخواد به يه ساختمون پيشرفته تر از اينجا منتقل بشي. هان؟
در مقايسه با اينجا .خيلي شبيه کلوپ هاي شبانه ست
واقعاً اينقدر رو کارِتون مصمم هستين، بازرس؟
ببخشيد؟ - فکر کردم که -
.تونستين ردّ کِلي رو بگيرين
.تقريباً توي نيويورک پيداش کرده بودين
،ولي الان، شما اينجايين .و دارين تو زندان با من ملاقات ميکنين
...و به من تعطيلات پيشنهاد ميدي .اگه حرف بزنم
.با بريحيت به هيچ جايي نميرسين
بيشتر از اون مقداري که 6 ماه پيش
.به بوداوي مکاوي نزديک شده بودين، نزديک تر نميشين
.اين...خيلي رقّت انگيزه
.پيشنهاد خوبيه جيمي .بايد قبولش کني
.فکر کنم قبول نميکنم
.خيلي خب، باشه
پس خواهيم ديد که .تا چقدر ميتوني دووم بياري
.تو توي ليستِ بوداوي هستي
شايد اون اينجا .آدماي ديگه هم داشته باشه
فکر ميکني ممکنه بخواد مطمئن شه که بازرس کِمپِر حرفي نميزنه؟
.اوه، فکر کنم اينکار رو ميکنن
،اگه من جاي تو بودم بيشتر مراقب کونم بودم
!خوشگله
.دفتر اندرو مارتين
.سلام کلاودين .شوان ـم
.سلام خانم مارتين
آقاي مارتين در حال حاضر .توي يه کنفرانس تلفني هستن
ميخوايد براشون پيغام بذاريد؟
.راستش، ميخواستم با خودت حرف بزنم
ميخواستم ببينم ميتوني تاريخِ آخرين باري
.که توي پاريس بوديم رو بهم بدي يا نه
.يه لحظه صبر کنين
هيچ اثري از اينکه با يا بدونِ آقاي مارتين
.رفتين پاريس اينجا وجود نداره
ولي اگه ميخواين توي سفر چند هفته ي ،ديگه شون همراشون باشين
.خوشحال ميشم مقدماتش رو براتون انجام بدم
اوه، چند هفته ي ديگه ميره؟
ميره که با سرپرست جديد
،بخش اجراييِ اروپا ملاقات کنه .تايلر برت
چرا اين اسم اينقدر برام آشناست؟
شما و همسرتون وقتي آقاي برت اومده بودن
.اينجا، با همديگه شام رفته بودين بيرون
.قبل از تعطيلات
.تايلر، ميخوام با همسرم آشنا بشي
همـ...ـسرت؟
.سلام .من شوان مارتين هستم
بخاطر همين بود که بهم گفتي اسم کورا ـه؟
ميدوني چيه، ممکنه که
منو به دفتر پاريس وصل کني؟
.البته
.تايلر برت
.تايلر، منم شوان
چرا اينجا بهم زنگ زدي؟
فکر کردم با هم موافقت کرديم که .از تلفن دفتر با هم حرف نزنيم
همه چي مرتبه؟
...آره. خوبه. من
من فقط...ميخواستم ببينم
هنوز از دست من عصباني اي يا نه؟
.من هيچوقت از دستت عصباني نبودم .من فقط...نگرانت بودم
با رابطِت تماس گرفتي؟
رابطم؟
.آره اسمش سولومون بود، درسته؟
.سولومون
خيلي خب، چي شده؟
.بنظر مياد يه مشکلي پيش اومده
شوان؟ - شوان؟ -
.من بايد برم
سلام. فکر ميکردم .رفته بودي پيش وکيل
تو اون حلقه اي که من بهت دادم رو بردي بنگاه خريد و فروش فروختي؟
!نه
چرا اينو ازم ميپرسي؟
.جواهر فروشمون زنگ زد
يکي از دلال هاي توي کوئينز ،شماره سريالِ روي الماس رو پيدا کرده
.و سعي کردن به جواهر فروشمون بفروشنش
.حتماً دزديدنش
خب، فکر کردم بهم گفتي که .بردي بدي کوچيکش کنن
.دروغ گفتم
آخه واسه چي بايد...؟
.اندرو، خيلي متأسفم
،نتونستم پيداش کنم ،و درست قبل از مهموني بود
.و منم هول شده بودم
.من...من همش فکر ميکردم پيدا ميشه
.همه جا رو گشتم
حتي زنگ زدم يه لوله کش بياد که .لوله ي دستشويي رو ببينه
،اوه، شوان، اگه بهم گفته بودي
.ميتونستم يه فُرمِ بيمه پر کنم
...حتي به اين فکر نکردم. من
.اندرو، خيلي متأسفم
اون حلقه...اون
بهترين هديه اي بود که .يه نفر تو عمرم بهم داده بود
حتي...حتي تحملِ فکر اينکه .گمش کردم برام سخت بود
...خب
،پس اگه تو اونو بهشون نفروختي کي فروخته؟
الو؟
.الان بهتر شد
چي بهتر شد؟
.حرف زدن با موبايل
بگذريم، واسه چي زنگ زده بودي به دفترم؟
.من زنگ نزدم
.آم، تو همين الان زنگ زدي
.همين دو دقيقه پيش بود
.خيلي عجيب غريب حرف ميزدي، بعدشم قطع کردي
از شماره ي نيويورک بود؟
.پيش شماره ي 2-1-2 داشت
.اين يه مشکله
.يه ذره اومدم پايين تر
امروز هوا خوبه، نه؟
نظرت درباره ي دفتر کارِ جديدم چيه؟
وقت نکردم تميزش کنم ...ولي، آم
.جاي دوست داشتني ايه - .آره -
پاسپورت رو آوردي؟
.ويزاي فرانسوي توشه
.اين خوب نيست
.دقيقاً همونيه که ازم خواسته بودي
.حالا ميخوام يه اسمِ ديگه باشه
.ميخوام به اسمِ "ربکا شِلدرِيک" باشه
،اگه دوبار اينکار رو انجام بدم .تو ام بايد دوبرابر بهم پول بدي
خيلي خب. وقتي مدارکي که ميخوام .به دستم برسه، پولتو ميگيري
.ربکا شِلدرِيک
.ميخوام دو روز ديگه حاضر بشه
.هميشه از کار کردن باهات خوشحال ميشم
منظورتون چيه که ميگين، پرونده سازي عليهِ کارپنتر
ممکنه از اوني که فکر ميکرديم سخت تر باشه؟
حتي مطمئن نيستم که اينو بايد بهتون ،نشون بدم يا نه
،ولي بعنوان يه سرپرست خانواده به يه سرپرستِ ديگه فکر کردم که اين ممکنه
.طرز مقابله با اين وضعيت رو براتون عوض کنه
تعداد زيادي از مدرسه هاي توي نيويورک از فضاهاي عمومي مدرسه
.تصاويرِ دوربين مداربسته رو نگه ميدارن
،وقتي تيمِ امنيتي ما اينو پيدا کرد
.اونو مستقيماً تحويلِ پليس داد
اين ديگه چه کوفتيه؟
.بهتره خودتون بهش يه نگاهي بندازين
مدير کاروسو؟
.بابا بابا، چي شده؟
.اوه
.الان ميخوايم همينو بفهميم
.اوه، خداي من
تو چه مرگته دختر؟
ميخواستي اون کار رو اونجا
وسط راهرو باهاش بکني؟
،اون معلمته
.نه کاپيتان تيم فوتبال
ميتونم راهِ خروج رو بهتون نشون بدم؟
،من اشتباه کردم .ولي بعدش اون منو زد
.من بهش گفتم نه، مامان .گفتم نه
نميخواستم اون اولين کسي باشه که باهاش سکس ميکنم، ولي
.اون گوش نميکرد، دست برنميداشت
!و همينطوري پشت سرهم چرت و پرت ميگه
اگه توقع داري فکر کنم
که قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
...تو باکره بودي
.من فکر نميکنم الان موضوع سرِ اين باشه، کاترين
چيزي که الان مهمه اينه که .بفهميم الان بايد چيکار کنيم
الان خيلي سخت تره که بخوايم .تقاضاي کيفرخواست کنيم
.الان حرفاي جوليت، عليه حرفاي اونه
نه مدرک فيزيکي اي هست .نه شاهدي
فقط يه ويديو که نشون ميده جوليت !حس سکسيش نسبت به معلمش زده بالا
ميخواي بدوني من فکر ميکنم چه اتفاقي افتاده؟
وقتي کارپنتر نذاشته که ،تو بپري روش
تصميم گرفته هرجوري که شده .دهنش رو سرويس کني
اون به تو
تجاوز جنسي نکرده، کرده جوليت؟
بابا، تو حرف منو باور ميکني، درسته؟
باور ميکنم عزيزم، ولي ديگه اين وسط
.همه چي روشنه
.پس خيلي ممنون از حمايتت
.و ممنون از اينکه اومدي ديدنم مامان
تو واقعاً ميدوني چطوري بايد .به خانواده رو دور هم نگه داري
.جوليت، وايسا
اوه، فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟ - ببخشيد؟ -
اوه، تو ام به اندازه ي اون
.بايد سرزنش بشي
اين تو بودي که بهش ياد دادي واسه دووم آوردن تو زندگي
.بايد چيزي که ميخواي رو بدست بياري
تو الان چي گفتي به من؟
.اوه، بسه کنين شما دوتا
،ميدوني، ميتوني يه ماسک جديد بزني
ولي واسه من همون خوکِ .شوهر دزدي خانم
!زرِ مفت نزن زنيکه جنده
.تو اونو از من دزديدي خودتم اينو ميدوني
بزرگترين مشکل جوليت تو زندگي
اينه که دي.ان.ايِ توي کثيف .توي بدنشه
!بسه ديگه هر دفعه
،شما دوتا همديگه رو ميبينين !همديگه رو تحريک ميکنين
.تو بايد با اين مسأله کنار بياي کاترين
.شوان منو از تو ندزديد
،من خودم رفتم
خيلي خب، و الان قضيه .درباره ي ما سه نفر نيست
،درباره ي دخترمونه
و الان يه مشکلِ .واقعاً جدي پيدا کرده
و اين اواخر ديگه مثل يه .نوجوون رفتار نميکنه
ديگه خسته شدم از بس وانمود کردم .داره دوره ي نوجووني رو پشت سر ميذاره
.من دارم ميرم باهاش حرف بزنم
شما دو تا هم ميتونين اينجا بمونين و !هر چقدر دوست دارين بزنين تو سر و کله ي هم
.خواهش ميکنم
.سلام
.ميترسيدم که نياي
.تمام روز داشتم به "گنوچي" هاي اينجا فکر ميکردم (نام نوعي غذاي ايتاليايي)
چرا جما رو کشتي؟
چرا اينو ميگي؟
.بخاطر اينکه ميدونم تو اينکار رو کردي، بريجيت
.فقط نميدونم واسه چي
...فقط قضيه سر پول بود
.من شوان ـم - .بسه -
من حقيقت رو ميدونم، تمام روز .داشتم تعقيبت ميکردم
ديدم که حلقه ي شوان رو فروختي
و اينم مطمئنم دقيقاً همون موقعي بوده .که اون شال رو هم ازش دزديدي
و بعدش هم با يه مرد توي يه کوچه قرار داشتي
،و سعي کردي يه پاسپورت جعلي بخري
.شايد بخاطر اينکه از اين شهر بري
.تمام اينا اشتباهه
اشتباه ميکنم؟
درباره ي ديروز صبح چي؟
.يادت نبود که تو اون تالار چي گفته بودي
.يادم رفته بود
و بعدش هم وقتي بهت گفتم
،که بچه ت افتاده .کاملاً شوکه شدي
منظورم اينه که، تو اصلاً ميدونستي که خواهرت حامله بوده؟
.هنري، تمام اينا رو توضيح ميدم
.بخاطر همين گفتم اينجا همديگه رو ببينيم
.اين حرفا رو نگه دار واسه يکي ديگه که واسش مهمه
...هنري، فقط بهم يه فرصتِ
.خوشحالم ميبينمت بريجيت
.تازه از کولورادو برگشتم
من واقعاً منتظرم
.که حرفات رو بزني
...انگشت شصت دست چپ .فشار بدين و بچرخونيدش
.روي اين يکي هم بذاريد
.بفرمايين
.بهتون که گفتم با همديگه يکي نيستن
.بخاطر اينکه من بريجيت نيستم
الان ميتونم برم؟ - .نه -
.اينقدر عجله نکنين
من فقط واسه اين از کولورادو .نيومدم اينجا
.چندتا سؤال هم دارم
چرا بايد هنري باتلر بخواد که من فکر کنم
که شما بريجيت کلي هستين؟
.نميدونم
.اون عصبانيه
.شايد يکيو لازم داره که سرزنشش کنه
يا اينکه شايد ميدونه ،تو دوستِ جان دلاريو هستي
که بنام چارلي يانگ هم ميشناسنش؟
من يه شاهد دارم که شما رو بهارِ پارسال
.توي همپتون ديده
دارين درباره ي تپه هاي "تيپ تون" حرف ميزنين که توي بزرگراهِ مونتاک هستن؟
.اون يه بازرس شخصي بود
من و خواهرم 6 ساله .که با همديگه غريبه ايم
،نه
...اين قسمتش رو ميدونم .اينا رو قبلاً بهم گفتين
من اونو استخدام کردم که بفهمه ،چه بلايي سرِ خواهر من اومده
ولي بهم گفت هر سرنخي که پيدا ميکرده
.همشون به بن بست ميخورده
.حس ميکنم به تمام سؤالاتون جواب دادم
.آره، فقط يه سؤال ديگه
کورا فرل کيه؟
.نميدونم
شايد يه اسم مستعاري که خواهرم استفاده ميکرده؟
پس چرا شما
امروز تو يه کوچه بودين و يه پاسپورت که اسم مستعارِ اون روش بوده دستتون بوده؟
تنها چيزي که جان دلاريو برام .پيدا کرد، يه شماره بود
بهش زنگ زدم، اميدوار بودم که .کمکم کنه بريجيت رو پيدا کنم
اون يارو پرسيد که هنوز ،اون پاسپورت رو ميخوام يا نه
،بنابراين رفتم ببينمش ،اميدوار بودم که شايد کمکي بکنه
،ولي امروز تو اون کوچه
.قطعاً هيچ کمکي نکرد
.خب، همينا رو ميدونستم
حالا ميتونم برم؟
اميدوارم حرف واقعاً .مهمي براي گفتن داشته باشي
مراسم رقص بچه هام رو .نرفتم که بيام اينجا
آدما بوداوي دستشون بهت رسيده؟
.من آماده م حرف بزنم
.وکيلا تصاوير اون دوربين رو ديدن
اونا ميگن نميشه پرونده اي .عليه کارپنتر تشکيل بدن
ولي تو هنوزم فکر ميکني اون اينکار رو کرده، مگه نه؟
،بين خودم و خودت بمونه .من ديگه نميدونم به چي فکر کنم
اندرو، بخاطر اتفاقي که با .کاترين افتاد متأسفم
سخت تر کردن همه چيز واسه تو، آخرين .چيزيه که تو زندگي ممکنه بخوام
ببين، تو هر حقي داري که .از خودت دفاع کني
اون کسيه که
.داره محيط اينجا رو آلوده ميکنه
.و بخاطر حلقه هم متأسفم
همون لحظه اي که نتونستم .پيداش کنم بايد بهت ميگفتم
فقط نميدونستم که .کي ممکنه برش داشته باشه
خب، من فکر ميکردم کارِ .جوليت باشه ولي اشتباه ميکردم
.با اين وجود، ديگه اين اتفاق نميفته
.فردا يه سيستم امنيتي جديد ميذارم
.ولي لااقل حلقه رو پس گرفتم
.اندازه ست - وقتي داشتم -
از بنگاه خريد و فروش برميگشتم .رفتم پيش جواهر فروشمون
،و از الان به بعد
اگه نخواستي دستت کني .بذارش تو گاوصندوق
شوخي ميکني؟
.هيچوقت درش نميارم
،ازت ميخوام بياي کمکم کني، با
.با مامان
...آم
.فقط بابا، لطفاً
يادته درباره ي چي بهت هشدار دادم؟
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم براي دخترم مراسم تدفين ميگيرم
.واسه اين هرزه
.اوه، خداي من، بابا
.تو مستي، کاترين
...بچه ي من
.براي هميشه مُرده
.خيلي خب، بسه ديگه - .ولم کن -
.زود باش، اينجا جات نيست - ...صبر کن، هي، دستت رو بکش -
.داري اذيتم ميکني - ،با اين وضعي که تو داري -
!شک دارم چيزي بفهمي
!حق نداري با جوليت اينطوري رفتار کني
.در از اونطرفه - .من هرکار بخوام ميتونم بکنم -
.من مادرشم
!نه، نه تو اين خونه
تو ميدوني اون با مشروب خوردن و ،مواد کشيدن مشکل داره
و با اين وجود جلوش !شامپاين ميخوري
.من مشکل خواب داشتم
.من بيخوابيِ شديد دارم
!خودت اينو ميدوني عوضي
.اصلاً واسم مهم نيست تومور مغزي داري
.ميخوام بري بيرون
...و بيا .اينم پول واسه موندن تو هتل
.فردا صبح بيا چمدونات رو ببر
تو حالت خوبه؟
نميدونم چرا اصلاً ازش .خواستم که بياد اينجا
.کاري که مادرت کرد بخاطر خودش بود
.اون مشکل داره
.اون هميشه همينطوري بوده
،هيچوقت خوشحال نبوده، منظورم اينه که
.حتي وقتي پدر مادرم با هم بودن هم خوشحال نبود
.هميشه سرِ من خالي ميکرد
،وقتي که جوون تر بودم
،يه چکمه ي کابويي داشتم
.و بدون اونا هيچ کاري نميتونستم بکنم
اونا قرمز و سياه بودن
.و يه طرفشون هم گُل داشت
.فکر ميکردم خيلي باحال ميشم
.اصلاً باحال نبودي، خيلي خز بودي
ميدونم، خب؟
،بگذريم ،مادر پدرم طلاق گرفتن
و من و خواهرم دائماً بين خونه ي اون دوتا
،هي ميرفتيم و ميومديم
و يکي از آخر هفته ها ،قرار بود بود خونه ي مامان باشيم
،ولي بابام مهموني گرفته بود
بنابراين ما تصميم گرفتيم ،که پيش بابام بمونيم
،ولي خب البته ،نميتونستم بدونِ چکمه هام برم
بنابراين برگشتم خونه ي مامانم ،تا اونا رو بردارم
و اينکه اون موقع فهميدم .اون چکمه هام رو از بين برده
.واي، مامان تو ام عوضي بوده
،تمام زندگيم طول کشيد تا يادم بره
حتي بعد از اينکه دليلِ واقعيِ .اينکه واسه چي اينکار رو کرده بود رو فهميدم
منظورت چيه، دليلِ واقعي؟
.از دست بابام عصباني بود
اون مخصوصاً اون مهموني رو گرفته بود .که ما پيشش بمونيم
.بخاطر من نبود
،دعواي بين مامان بابام بود
،و وقتي اينو فهميدم
.يه مقدار اوضاع برام راحت تر شد
.ممنون
دلاريو و کلي، جما باتلر رو" .براي اخاذي ميدزدن
دلاريو باتلر رو ميکشه"
.و کلي دلاريو رو ميکشه"
کلي سعي ميکنه با"
".اسم کورا فرل فرار کنه
چي رو دارم جا ميندازم؟
.الو
.سلام، "پتي بون" ـم
.فکر کردم شايد بخواي يه خبر خوب بشنوي
.اون پسره کمپر تصميم گرفت حرف بزنه
.شوخي ميکني
.نه
.وقتي شروع کرد حرف زدن، ديگه نميشد جلوشو گرفت
.ميشه باهاش يه کتاب نوشت
خب، چي، الان ميتونم بيام خونه؟
ميتونم اين بهم ريختگي رو بسپرم .به مأموراي محليِ اينجا
.با هواپيماي بعدي بيا
يه اعتراف نامه ي امضا شده هم داريم واسه قتلِ
."شِيلين بريگز" و "مري کرتيس"
از بوداوي مکاوي؟
.نه، از جيمي کمپر
.اون به همه چي اعتراف کرد
هي، ويکتور، آروم باش، برو يه نوشدني بخور، باشه؟
.چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي
اين آشغال رو فردا .صبح دستور انتقالش رو ميدم
.وايسا، وايسا، وايسا، سريع عمل نکن
بريجيت کلي شاهدِ .قتل بريگز بوده
.اصلاً درباره ي جيمي کمپر حرفي نزد
کمپر جزئياتي رو بهمون داد که .با گزارش شهادتِ کلي يکي بودن
،خيلي خب، بيخيال ويکتور
اين يارو خُل نيست بخواد .دروغ بگه دو نفر رو کشته که
اگه داره از يکي محافظت ميکنه !دروغ هم ميگه
.ميخوام جوليت رو ببينم
باباش امروز صبح براي .صبحونه بردش بيرون
خب پس نميتونم با دخترِ خودم .خداحافظي کنم
.چه زشت
فکر ميکنم بهترين کار اين باشه
،که ديگه با همديگه روبرو نشيم اينطور فکر نميکني؟
.جوليت ميخواست اينو بدم بهت
.اون تو عمرش هيچوقت واسه من يادداشت ننوشته
تو وادارش کردي اينکار رو بکنه؟
.من هيچ ربطي به اون يادداشت ندارم
من يادداشت هايي که
تو براي اندرو در مدت ازدواجمون .ميذاشتي رو کاملاً يادمه
.اوه، خيلي غافلگير نشو
.البته که پيداشون کردم
و کي ميتونه اون حقه هاي
بکار بردن کلماتت رو براي گذاشتن قرارِ سکس داشتن با همديگه فراموش کنه؟
حقه ي کلمه؟ - ،آره -
روشي که براي نوشتن نامه ها
.براي جاهايي که همديگه رو ببينين بکار ميبردي
مثلاً بجاي کافه ي لوسي ميگفتين "برگ درخت "يوک (نوعي درخت آمريکايي)
.يا يه چيزاي احمقانه اي مثل اين
با رابطتت تماس گرفتي؟
رابطم؟
.آره اسمش سولومون بود، درسته؟
...سولومون
من و خواهرم وقتي بچه بوديم .بازي "کلمات درهم ريخته" رو بازي ميکرديم
با شوهرِ اونم بدون اينکه خودش بدونه خوابيدي؟
.تو اين يادداشت حقه ي کلمه وجود نداره
.موفق باشي کاترين
ميدوني چيه شوان؟
!ميتوني بياي بخوريش
.سولومون
.وِسيدا" هستم"
سولومون وسيدا؟
بله، شما؟
.کورا فرل
.سلام خانم فرل
.يه مدتي هست با هم حرف نزديم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
.کارِ هميشگي
.يه ساعت ديگه ميام دنبالتون
الو؟
ميخواي چيکار کني؟
.سلام ويکتور
هنوز بريجيت رو پيدا نکردي؟
.حرف مفت نزن کمپر
.تو همکاراي منو نکشتي
.داري از بوداوي مکاوي محافظت ميکني
آره، بجاش بايد از دست عصباني باشم
که آدماشو فرستاده يه حال اساسي بهم بدن؟
.اوه، درسته ويکتور
اين آدماي مکاوي نبودن که بهم .يه درس ياد دادن
.تو بودي
تو فکر ميکني واحد تحقيقات فدرال
دوست داره بدونه که
يکي از آدماي کله گنده ي واحدش يه نفر توي زندانيا رو اجير کرده
که بيان منو لت و پار کنن که من به حرف بيام؟
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
واقعاً؟
،وقتي اونا با لگد ميزدن تو سرم
.خيلي محکم نميزدن
.من احمق نيستم
يه حقه ي قديمي رو براي .به حرف آوردن من انتخاب کردي
حدس بزن چي ميشه ويکتور؟
.هيچوقت حرف نميزنم
ميدوني، تو ممکنه ،بوداوي رو لو ندي
ولي حدس بزن چي ميشه جيمي؟
.بوداوي تو رو لو ميده
.تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
.من پولِ عقب افتاده ت رو دادم
حالا بايد از اون تو بيارمت بيرون؟
واسه من چه سودي داره؟
.تو منو از اينجا بيار بيرون
.منم کمکت ميکنم بريجيت کلي رو پيدا کني
خانم فرل؟
.سوار شيد
پنجره ي خصوصي رو بکشم بالا؟
.نه، خوبه .مرسي
اسلحه تون رو آوردين؟
اسلحه م؟
اوه، ببخشيد، فکر کردم منظورتون از .کار هميشگي، همينه
.فکر ميکنم يه کارِ هميشگيِ ديگه منظورتون بوده
،ولي فقط براي اينکه بدونين .ترافيک يه ذره سنگينه
حدود 45 دقيقه ديگه ميتونم .برسونمتون فرودگاه
!فرودگاه؟
آخرين باري که منو بردي اونجا که يادت نمياد، مياد؟
.حدود 9 ماه پيش بود
.گفتين ميريد وايومينگ
وايومينگ، مطمئني؟
.بله
.دقيقاً وايومينگ بود
.گفتين دنبال يه دوستِ قديمي ميگردين
،ميدوني چيه .من...من نظرم عوض شد
ميشه منو برگردوني آپارتمانم لطفاً؟
.شما با پروفسور مالکوم وارد تماس گرفته ايد
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق .پيغام بگذاريد
.سلام مالکوم، منم
.شوان دروغ گفته بود
.اون ميدونست قبل از دادگاه من کجا بودم
ميدونست من توي وايومينگ ـم .بخاطر اينکه خودشم اونجا بوده
.من نميفهمم
،اگه دنبال من ميگشته چرا خودش باهام تماس نگرفته؟
.من ميفهمم براي چي منو تحويل ماچادو دادي
.ميتونم برات توضيح بدم
.فقط بذار يه چيزيو نشونت بدم
جوليت؟
.آندريا داره مياد بالا
.تو آندريا نيستي
.نه، اين تسا ـه
اينجا چيکار ميکني هرزه؟
تو اين ساختمون خدمتکار کسي هستي؟
ميدونستم اگه بهت ميگفتم .کيَم نميذاشتي بيام بالا
.معلومه نميذاشتم
چي ميخواي؟
شنيدم که ميخواي از آقاي .کارپنتر شکايت کني
و فکر ميکنم يه چيزي هست .که بايد بدوني
.اون منو هم مجبور کرد که باهاش سکس کنم
خيلي خب، ميدوني چيه؟
،الان نيم ساعته اينجا وايساديم
.و يک کلمه هم به من چيزي نگفتي شوان
چيو اينقدر اصرار داري بيرون از ساختمون بهم نشون بدي؟
ميشه فقط بهم اعتماد کني؟
.بايد يه چيزيو ببيني تا باور کني
خيلي خب، هرچي که هست .عکسش رو واسم بگير
.صبر کن يه دقيقه
باور ميکني که من شوان ـم ديگه، درسته؟
.آره
.پس پشت سرمو نگاه کن
.اون بريجيت ـه
،اونه که داره دروغکي با اندرو زندگي ميکنه
.نه من
و من هنوز حامله م
.با بچه مون
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: